Psychological effects of Hiroshima wartime on Japanese
戦時中のヒロシマにおける日本人への心理的影響

　　This article basically focused on the lives of people in Hiroshima before and after the atomic attack and it tolerates with what happened to Palestinians in 1948.

　　この記事ではまず、原子爆弾投下前後の広島に暮らす人々の生活に焦点を当て、その後、1948年にパレスチナ人に起きた出来事と照らし合わせて考えていきます。

Lifetime after 43 seconds／43秒後の寿命

　　Hiroshima is best remembered as the first city targeted by a nuclear weapon when the United States Army Air Forces (USAAF) dropped the atomic bomb "Little Boy" on the city at 8:15 a.m. on August 6, 1945. The victims of the bombing were more than 140,000 death.

　　広島はアメリカ空軍（USAAF）によって核兵器の攻撃目標となった最初の街として広く知られています。USAAFが原子爆弾、「リトルボーイ」を投下したのは1945年、8月6日の午前8時15分でした。この爆撃によって14万人以上もの方々が亡くなったとされています。

　　At midnight before the attack "a young shopkeeper’s assistant stayed at home that day because he felt ill, and there had been a raid-air then all-clear, so he felt relieved while he was laying down on the bed beside his younger brother, then it happened … it came very suddenly while he felt an electric short going inside all of his body and great heat inside the house, he noticed himself underneath the destroyed house describing the furious he felt at that moment and he couldn’t recognize where he was or under what he was.”

　　攻撃直前の真夜中、「若い店主のお手伝いさんはその日、病気のため家で安静にしていました。空襲はありましたが、それも治まったので、弟が見守る傍らで安心して布団に横たわりました。それから、それは起こりました。。。その瞬間はあまりにも突然やってきました。と同時に、彼は電気が全身に流れるのを感じ、灼熱が家を包むのを見届けました。気づいた時には彼は、破壊された家の下敷きになっていました。その瞬間彼は怒りを露にしました。彼は何も知る由も無かったのです。自分がどこにいるのかも。何の下に自分がいるのかも。」

　　The most striking psychological feature of that experience is the feeling of the victim when shifted from normal existence to face death immediately and observing people dying around while the victim cannot help himself or others around. The experience of Hiroshima is terrifying as it seems to be like hell itself followed by hearing voices of people moaning and screaming, blood and flesh sticking out of alive or dead bodies, small children calling for their mothers “ukaza” and begging for help… it was just a tragedy.

　　その経験のもっとも卓越した心理的特徴は自分が犠牲者である、ということを実感したときに現れます。一瞬のうちに日常が消え去り、直ちに死が襲いかかってくる。周囲の死にゆく人々を見ながら犠牲者は自ら立ち上がることも、ましてや周りの人を助けることすらできないのです。ヒロシマという経験は人々を恐怖で包みました。叫び声やうめき声があちらこちらから聞こえ、まるで地獄のような光景が立ち現れたからです。息絶え絶えのもしくは亡くなった身体から流れる血、ただれた皮膚、幼い子どもたちが母を呼び、助けを求める。。。それはただただ悲惨な光景でした。

2020.08